-
1 faire des cachotteries
скрытничать, таитьсяIl devint méprisant et poussa un verre devant Maigret. Renfrogné, il avait l'air de signifier à celui-ci. - Puisque vous voulez faire des cachotteries! (G. Simenon, Première enquête de Maigret.) — Он с презрительным видом поставил стакан перед Мегрэ. Насупившись, он, казалось, говорил последнему: - Раз уж собираетесь скрытничать!
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire des cachotteries
-
2 faire des cachotteries
гл.общ. скрытничатьФранцузско-русский универсальный словарь > faire des cachotteries
-
3 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
4 cachotterie
-
5 cachotterie
-
6 cachotterie
f:faire des cachotteries — скры́тничать ipf.; де́лать ipf. секре́т (из + G)
См. также в других словарях:
cachotterie — [ kaʃɔtri ] n. f. • 1698; de cachotter (1689), dimin. de 1. cacher ♦ (Généralt au plur.) Petit secret que l on affecte de taire. Faire des cachotteries. Assez de cachotteries ! ● cachotterie nom féminin Familier. Action de cacher des choses sans… … Encyclopédie Universelle
cachottier — cachottier, ière [ kaʃɔtje, jɛr ] n. • 1670; de cachotter → cachotterie ♦ Personne qui aime à faire des cachotteries. Un petit cachottier. Adj. « Est elle cachottière ? Non, une certaine réserve, mais pas de cachotteries » (Martin du Gard). ●… … Encyclopédie Universelle
cacher — 1. cacher [ kaʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. pop. °coacticare « comprimer, serrer », lat. class. coactare « contraindre » I ♦ V. tr. 1 ♦ Soustraire, dérober à la vue; mettre dans un lieu où on ne peut trouver. ⇒ camoufler, vx celer … Encyclopédie Universelle
cachottière — ● cachottier, cachottière adjectif et nom Familier. Qui se plaît à faire des cachotteries. ● cachottier, cachottière (synonymes) adjectif et nom Familier. Qui se plaît à faire des cachotteries. Synonymes : caché dissimulé mystérieux secret… … Encyclopédie Universelle
CACHOTTERIE — s. f. Manière mystérieuse d agir ou de parler, qu on emploie pour cacher des choses peu importantes. À quoi servent toutes ces cachotteries ? Elle aime à faire des cachotteries. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CACHOTTERIE — n. f. Manière mystérieuse d’agir ou de parler qu’on emploie pour cacher des choses peu importantes. à quoi servent toutes ces cachotteries? Elle aime à faire des cachotteries. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
MANIE — Du mot grec mania , qui signifie «folie furieuse», l’ancienne médecine avait fait le nom technique de la folie en général (les modernes en ont tiré les composés mégalomanie, érotomanie, kleptomanie, etc.). Dans la langue commune, la notion… … Encyclopédie Universelle
cachotterie — (ka cho te rie) s. f. Affectation de mystère. Elle aime à faire des cachotteries. ÉTYMOLOGIE Cachotter. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE CACHOTTERIE. Ajoutez : • Quelle faiblesse de mettre votre confiance (il faut dire le mot) dans de petites… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CACHOTTIER, IÈRE — n. Celui, celle qui se plaît à faire des cachotteries. C’est une cachottière. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
cachottier — cachottier, ière (ka cho tié, tiê r ) s. m. et f. Celui, celle qui se plaît à faire des cachotteries. Mot familier. ÉTYMOLOGIE Cachotter … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cachotter — vi. , faire des cachotteries : kashotâ (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
